|
La
Commissione Ue ha diffuso una tabella in cui sono
precisate le lingue che devono essere utilizzate per indicare, in ciascun Stato membro dell'Unione, che il vino contiene solfiti. Lo ha reso noto il Mipaf con nota n. F/1120 in data 28 aprile 2005. La situazione attuale, partanto,
è la seguente: Quasi tutte le spedizioni
di vino in altri Stati Ue deve
essere effettuata con etichette recanti la dicitura "Contiene
solfiti" nella lingua ufficiale del mercato di destinazione. |
|
Information
communicated by Member States as regards the authorised
languages for the labelling of allergens |
||
|
|
Authorised languages |
Contact
point |
|
Austria |
Any language
showing a similarity with German for the expression "Contains
sulphites" (e.g. EN, FR, IT) |
Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft Stubenring 12 – 1010 Wien |
|
Belgium |
NL-FR-DE-EN |
Ministère Santé Publique - Tel.: +32 2 5247371 Ministère Economie – Tel.:
+32 2 2777481 |
|
|
EL |
Wine Products
Council |
|
|
CZ |
Ing. Pavel
Heimlich - Ministerstvo zemědělství
České republiky, oddělení pro víno, heimlich@mze.cz -
Tel.: +420 221812 332 |
|
|
DK or other
languages, which only differ from Danish with regard to unessential
differences in spelling. A list of such languages will be established. |
Danish
Veterinary and Food Administration Mørkhøj Bygade 19 – 2860 Søborg |
|
|
ES |
Ms Kristine Laidre – Ministry of Agriculture Tel.: +372 6256 512 |
|
|
FI - SV |
Ministry of
Trade and Industry - PL |
|
France |
|
|
|
Germany |
DE |
Referat
für Wein, Marktangelegenheiten bei Hopfen, Bier, Mineralwasser und Erfrischungsgetränken Rochusstraße 1 _ 53123
Bonn Tel: +49 228 529 3402 - Fax:
+49 228 529 3375 |
|
|
|
|
|
|
HU |
National
Institute for Wine Qualification Bem József tér 2 - 1027 Budapest
Fax: 0036 1 2124978 |
|
|
EN |
Food Division |
|
|
|
Ministero
Attività Produttive Tel.06-47887729 Fax-06-47887797
e-mail:giuseppe.degiovanni@minindustria.it |
|
|
|
Ms Diana Pune Ministry of Economics |
|
|
LT |
Ministry of
Agriculture Gedimino av. 19 – 01103 |
|
|
FR |
Institut Vitivinicole B.P. 50 – 5501 Remich |
|
|
MT, EN, IT |
Ms Claudette Gambin e-mail: claudette.gambin@gov.mt |
|
|
PL |
Wydział Kontroli Jakości Handlowej Artykułów
Rolno-Spożywczych i Środków Produkcji |
|
|
A language that
the final consumer can easily understand |
Instituto da Vinha do Vinho Rua Mouzinho da Silveira n° 5 - 1250 165
Lisboa Tel.: +351 213 506 710 - Fax: +351 213 534 820 e-mail:
presidência@ivv.min-agricultura.pt |
|
Slovakia |
SK |
Ministry of Agriculture Dobrovičova 12 – 81266 Bratislava adriana.varinska@land.gov.sk |
|
Slovenia |
SL |
Ministrstvo za Kmetijstvo Dunajska 58
- 1000 Ljubljana |
|
Spain |
ES |
Ministerio de Sanidad y Consumo Ministerio
de Agricoltura |
|
Sweden |
SV - EN |
National Food
Administration Box 622 – 75126 Uppsala Tel.: 018-175593 - amoa@slv.se |
|
The |
NL |
Voedsel-en Warenautoriteit (VWA) |
|
|
EN |
Food Standards Agency - Ms Theresa Ekong Room 115, Aviation House, 125 Kingsway, Phone: +44 (0) 207 276 8192
e-mail:Theresa.ekong@foodstandards.gsi.gov.uk |
|
"Contains sulphites" in EU languages |
|
|
ES |
Contiene sulfitos |
|
CS |
Obsahuje siřičitany |
|
DA |
Indeholder sulfitter |
|
DE |
Enthält Sulfite |
|
ET |
Sisaldab sulfitid |
|
EL |
Περιέχει
θειώδη |
|
EN |
Contains sulphites |
|
FR |
Contient sulfites |
|
IT |
Contiene solfiti |
|
LV |
Satur sulfīti |
|
LT |
Sudėtyje yra sulfitai |
|
HU |
Tartalmaz szulfitok |
|
MT |
Fih sulfiti |
|
NL |
Bevat sulfieten |
|
PL |
Zawiera siarczyny |
|
PT |
Contém sulfitos |
|
SK |
Obsahuje siričitany |
|
SL |
Vsebuje sulfit |
|
FI |
Sisältää sulfiitteja |
|
SV |
Innehåller sulfiter |
|
Cina |
含有亞硫酸鹽 |